Feeds:
Entrades
Comentaris

Posts Tagged ‘Italia’

Mascarillas obligatorias en el transporte público, también en Berlín.

Ciutat Jork d’Alemanya|BELLATERRA. CAT

Por Francisco Fuentes|AFP|EFE

La capital alemana se une a los diez estados federados en los que será preceptivo el uso de esta protección, a partir de la próxima semana. Y no sólo eso, Alemania mantendrá las restricciones al turismo para evitar el avance del coronavirus.

“Nuestra principal responsabilidad en todos los países es contener la propagación del virus, y estamos trabajando duro en eso, para reducir o, en la medida de lo posible, evitar el contacto físico. Por eso, la libertad de movimientos continuará restringida, nadie tiene que hacerse ilusiones a ese respecto”, ha dicho el ministro de Exteriores de Alemania, Heiko Maas.

Alemania ha notificado 143.000 casos confirmados y 4.600 muertos.

Ciutat buida de Jork|Alemanya|BELLATERRA. CAT

En el Reino Unido, la situación es compleja. Todos los indicadores confirman que aumentan tanto los contagios como las víctimas mortales. Hasta la fecha han fallecido 17.337 personas de las cuales 823 han muerto en las últimas veinticuatro horas.

Read Full Post »

Bella ciao (Adéu, bella, en castellà) és una cançó popular italiana que va ser adoptada com un himne de la resistència antifeixista.

Va ser utilitzada pels partisans italians entre 1943 i 1945 que formaven part de la Resistència italiana, la resistència dels italians contra les forces alemanyes nazisque ocupaven Itàlia, i la lluita partidista contra la República Social Italiana feixista i els seus aliats nazis. «Bella ciao» s’usa a tot el món com un himne antifeixista de llibertat i resistència. Es creu que la cançó té orígens molt més antics, ja que algunes fonts situen el seu origen en les dificultats de les dones Mondina, les treballadores d’arrossars de finals de segle XIX que la cantaven com una protesta contra les dures condicions de treball en els camps d’arròs al nord d’Itàlia; no obstant això existeix discussió al voltant d’aquest origen.

LLETRA ORIGINAL BELLA CIAO

Una mattina mi sono alzato
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Una mattina mi sono azalto
E ho trovato l’invasor
O partigiano, portami via
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
O partigiano, portami via
Ché mi sento di morir
E se io muoio da partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
E se io muoio da partigiano
Tu mi devi seppellir
E seppellire lassù in montagna
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
E seppellire lassù in montagna
Sotto l’ombra di un bel fior
Tutte le genti che passeranno
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
E le genti che passeranno
Mi diranno “che bel fior”
E questo è il fiore del partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
E quest’è il fiore del partigiano
Morto per la libertà
E quest’è il fiore del partigiano
Morto per la libertà

Read Full Post »

Les opinions completament equivocades d’alguns intel·lectuals són irritants, però es poden trobar comoditats en les rares declaracions d’aquells que ajuden els que pateixen el Covid-19

Corriere|Il·lustració de Doriano Solinas

Confesso que estic enfadat. Visc, com tots, dies de tristesa infinita per als milers de víctimes i del patiment indiscutible dels malalts. Estic devastat pel pensament de tantes persones que ens deixen d’aquesta manera terrible, fent petar, intentant espasmòdicament omplir l’aire de pulmons que ja no funcionen. No puc apartar el pensament de l’agonia dels parents que no han estat capaços de subjectar-los amb la mà, besar-los al front o acariciar-los durant l’agonia per fer-los sentir menys sols.

Em van enfuriar algunes postures públiques que són molt més irritants ja que provenen d’intel·lectuals, persones que, en aquestes circumstàncies dramàtiques, precisament pel paper que juguen, haurien de mostrar rigor del pensament i del sentit de la responsabilitat en l’ús de les paraules. 
Em refereixo als estralls de Giorgio Agamben que parla explícitament de la invenció d’una epidèmia: «En el passat hi ha hagut epidèmies més greus, però ningú no havia pensat mai en declarar per això un estat d’emergència com l’actual, cosa que ens impedeix moure “. Unes paraules que es van fer ressò d’una recent entrevista de Fausto Bertinotti, que ja a principis de març tronava contra l’estrangiment de les autonomies regionals per part de l’estat nacional i que ara surt amb l’inefable: «A tota Europa no hi ha cap lectura des de l’esquerra de la virus, com lluitar contra ell i quina manera de proposar ».

No puc entendre com encara hi ha algú que vulgui escoltar l’opinió de Maria Rita Gismondo, directora del departament de microbiologia clínica de l’hospital Sacco de Milà. El mateix que en els dies crucials de finals de febrer, quan hauríem hagut de prendre decisions més incisives que avui ens haurien estalviat milers de morts, van assaltar tots els mitjans de comunicació amb les seves declaracions tranquil·litzadores: «Aquesta emergència és una bogeria. Van canviar una infecció, més greu que una grip, per una pandèmia letal “. No entenc com és possible fer afirmacions tan greus, que han resultat completament equivocades, i continuar donant entrevistes, mentre que s’hauria de limitar a un lacònic “Em vaig equivocar, em disculpeu des del fons del cor”.

Per sort, he trobat comoditat en una sèrie de notícies que em donen esperança i confiança en el futur. Sabent que més de set mil metges es van oferir a anar als hospitals fronterers de Llombardia on lluiten cada dia per salvar vides arriscant-se les seves. Escolteu tècnics i treballadors que treballen dia i nit per ampliar els llocs de la UCI i equipar-los amb nous ventiladors de pulmó. Coneg milers de joves que ajuden persones grans que viuen a prop per no córrer riscos. Al veure que fins i tot la gent més desconcertada del món respecta unes regles que limiten greument la vida de tothom perquè entenen que vivim una immensa tragèdia. Tot són fets que donen consol en aquests dies terribles.

Després va venir, Elena Pagliarini, de 40 anys, la infermera Cremona que va ser fotografiada a les sis del matí, es va esfondrar a l’ordinador, esgotada, després d’una nit passada en cures intensives intentant arrabassar desenes de pacients de la seva sufocació. Les seves primeres paraules van ser: “Demano disculpes a tothom, el torn encara no s’havia acabat, però estava exhausta”. I quan l’entrevistador li pregunta “Però vostès metges i infermeres que tenen contacte diari amb aquest perillós virus, teniu por?” Ella respon naturalment: «Sí, tenim por de morir, vivim amb terror d’infectar els nostres éssers estimats, pensem cada dia que demà pot ser que ens intueixi. Però ho seguim fent, perquè ajudar els que pateixen és el nostre deure ». Aquí Elena Pagliarini, en una enorme tragèdia, mentre que alguns intel·lectuals vacil·len i esbojarren, ens fa un gran regal, ens fa un gran discurs. Del que els grecs van anomenar “megaloi logoi”, cosa que cada cop és més rar sentir.

Hannah Arendt en parla a Vita Activa i, quan ha de triar un exemple de “grans discursos”, cita Aquil·les, al campament dels aqueus. Com tots els herois homèrics, Aquil·les estima la vida, la bellesa i el vigor de la joventut, però no s’escapa del seu destí. Mira la vida a la cara, conscient de tota la seva duresa i sap que no té més remei que quedar-se i lluitar pels murs de Troia. Arendt recalca que només aquells que són els creadors de grans empreses poden fer grans discursos, que no són discursos cortesans, plens de belles paraules. És un gran discurs el que Antigona pronuncia davant de Creon, després d’haver enterrat el cos del seu germà i violar la llei dels homes. I ho pot pronunciar perquè va tenir el coratge que no tenien els seus conciutadans.

Els “megaloi logoi” són els discursos que ens ajuden a respondre als cops del destí. Ella, Elena Pagliarini, ens va fer un gran discurs, dels que ens ajuden a viure aquests moments difícils. Per això vull donar les gràcies. Gràcies a gent com vosaltres fins i tot començo a pensar que si sabem atreure aquesta terrible catàstrofe que ens ha tocat, també pot ser que la societat que en surti pugui ser menys superficial i menys injusta que la que lamentem aquests dies.

Read Full Post »

“Si el BCE està ben guiat, pot apagar els incendis, però no pot donar una resposta completa i justa a un enorme xoc que afecta tots els països”.

Per Alberto Alesina e Francesco Giavazzi

Durant segles els europeus s’han lluitat entre ells de maneres cada cop més cruels. El 1945, una gran part d’Europa era una terra destruïda pels bombardejos, i poblacions senceres sortien d’anys de patir avui inimaginables. El pla per a una unió europea va néixer a la crida “No hi ha més guerres entre nosaltres”. Ja el 1951, amb el tractat que va establir la “Comunitat Europea del Carbó i de l’Acer” (en aquell moment el carbó i l’acer eren els motors de l’activitat econòmica, en particular la indústria de guerra, i la disputa sobre el seu control era va ser un dels factors que van provocar dues guerres mundials) es va construir una primera institució europea. Hi van assistir països, entre ells França, Itàlia, Alemanya, Bèlgica i Holanda, que es van massacrar fins uns anys abans. Tal com es va desenvolupar, el procés de la unió europea va adquirir un altre objectiu: donar una veu comuna i, per tant, reforçar el poder de negociació dels països diminuts en comparació amb els EUA i la Unió Soviètica primer, Rússia i la Xina, després de donar rellevància política a Europa.

Amb els anys, el lliure comerç entre països petits, obert i proper entre ells, ha facilitat el creixement: tancat, Itàlia no hauria crescut mai. La mobilitat de les persones i les idees ha anat curant progressivament les ferides acumulades en segles de guerres. El progrés tecnològic s’ha vist afavorit per la col·laboració entre investigadors en laboratoris on col·laboren científics de tots els països: penseu en el CERN de Ginebra, la construcció del qual es va decidir per una convenció europea signada el 1953. El més probable és que la vacuna contra Covid-19 sigui ho trobarà en un d’aquests laboratoris internacionals. La presència d’una Europa occidental unida també va ajudar els països de l’antiga zona soviètica, en el moment del seu col·lapse, oferint-los un punt de partida democràtic i relativament fort.

Ningú no pot negar tot això. Les diferències d’opinió van començar quan Europa va intentar transformar-se en un estat “quasi federal” amb el seu Parlament, el seu govern (la Comissió) i per a alguns països una moneda única amb un banc central comú. Ara que Covid-19 s’uneix a Putid, Trump, Erdogan, sobirans i alguns “falcons” alemanys i holandesos, és probable que aquesta idea es destrueixi. Ha arribat el moment de preguntar-nos si ha sortit malament al principi.

Hi ha dues raons per les quals la idea podria equivocar-se. Una és que els europeus són tan diferents entre si que és impossible reunir-los en un estat federal. En un treball de recerca recent, un de nosaltres (Alesina) amb Guido Tabellini i Francesco Trebbi («És Europa una àrea de política òptima?) Utilitzant totes les enquestes d’opinió disponibles, va analitzar les idees i els valors dels ciutadans dels països fundadors. Per tant, Europa no és la més recent admesa a la Unió. Es van explorar les seves opinions sobre temes d’importància fonamental per compartir comunitat: visions sobre llibertat de pensament i llibertats religioses i econòmiques, sobre el paper de l’Estat respecte al mercat, visions sobre igualtat de gènere, sobre llibertat en els costums sexual, sobre divorci, avortament, homosexualitat, visions sobre l’ús d’exèrcits, sobre les polítiques de redistribució de la renda, sobre el comportament dels pares envers els seus fills. Els resultats mostren que els europeus (almenys els dels dotze països “inicials” són molt més semblants entre ells que els habitants dels Estats Units d’Amèrica. No només això: les diferències d’opinió entre els ciutadans residents al mateix país europeu no són menys que entre els dos ciutadans d’Europa en conjunt. És a dir, dos italians escollits a l’atzar s’assemblen (de mitjana) tant a un italià com a un alemany escollits a l’atzar, almenys pel que fa a aquests temes fonamentals.

Tot això, però, només és una condició necessària, però no suficient, perquè els “Estats Units d’Europa” siguin una bona idea. L’altra condició necessària és que acceptem redistribucions d’ingressos entre els països europeus i que en el cas de xocs que afectin aquest o aquell país hi hagi compartir. I també, en el cas dels xocs comuns a tothom, com Covid-19, que hi ha una resposta coordinada i comuna, amb una distribució justa dels costos. Fins ara han faltat aquests elements.

D’una banda, hi ha els països “del nord” que se senten virtuosos i no volen que els seus estalvis s’utilitzin per ajudar els països “del sud”: la història de les formigues i les cicatrius. Avui el problema és precisament això: com es pot distingir l’ajuda als països que en el passat han fet cigarres i acumulats deutes i ineficiències, i l’ajuda als que ara pateixen per raons que no tenen res a veure amb el seu comportament passat. Els països del nord solen considerar qualsevol problema del sud com a culpa, fins i tot quan no hi ha cap culpa. Els països del sud acostumen a minimitzar les seves imperfeccions acusant els països del nord.

Si no es pot trobar un acord a Europa per ajudar-se mútuament quan hi ha problemes comuns, però tothom “paga” pels seus errors, el projecte europeu fracassarà.

El cas del virus és un exemple perfecte. Haver acumulat deutes sense cap raó en el passat no té res a veure amb la infecció per Covid-19 abans que els altres. Però, al mateix temps, els deutes d’un acumulat per raons injustificades no han de ser pagats per l’altre.

La Unió Europea, a través d’una sèrie de tractats, ha construït institucions, encara que amb molts errors, que ens haurien d’ajudar a resoldre el problema de combinar països rigorosos amb països amb molt menys rigor. El Pacte d’Estabilitat és un mecanisme que hauria de “frenar” el primer. Però aplicar el Pacte ara seria una catàstrofe. Afortunadament, gairebé tothom ho va entendre (excepte alguns falcons del nord d’Europa) i el Pacte es va suspendre.

El Banc Central Europeu no hauria de, en períodes normals, estabilitzar els diferencials per comportaments pressupostaris no virtuosos: però si avui no hagués intervingut, hi hauria hagut una altra catàstrofe. Precisament per aquest motiu, la conferència de premsa de la seva presidenta, Christine Lagarde, el 12 de març, va ser desastrosa, també perquè, com es va entendre del que va fer el banc només uns dies després, no reflectia la majoria de visites del propi banc. . En situacions excepcionals (esperem que siguin curtes) cal tenir la intel·ligència per ser flexible i ser capaç de respondre de maneres no previstes per les normes escrites per a períodes normals.

Si el BCE està ben guiat, pot apagar els incendis, però no pot donar una resposta completa i equitativa a un enorme xoc que afecta tots els països. Durant la crisi de l’euro, el 2010-12, Europa va construir una nova institució adequada per a això, el Mecanisme d’Estabilitat Europeu (Mes), un instrument que ara ens pot ajudar a abordar conjuntament el desastre de Covid-19. El mes, a diferència de la Comissió Europea, es pot endeutar emetent títols garantits per tots els seus membres (que no són tots els països de la UE sinó només els que participen a la unió monetària), és a dir, els anomenats Eurobonds. Avui pot emetre, i després gastar, fins a 400 milions d’euros (però podria ser més si els països membres decideixen augmentar el seu capital). Fins al moment, una petita part d’aquests recursos (68 mil milions en total) s’han utilitzat per ajudar els països en dificultat, és a dir, per ajudar els països menys conscients a corregir els efectes de la seva conducta. És per això que l’ajuda de Mes està sotmesa a condicions estrictes, establertes per l’anomenada troika.

Avui el Mes és l’eina adequada per fer front als efectes del xoc sanitari comú, és a dir, per finançar no només les despeses degudes a l’emergència de Covid, sinó també la seva repercussió en treballadors i empreses, per exemple, finançant les subvencions que tothom ha decidit pagar. qui ja no rep el sou. I la contribució del mes a cada país podria ser proporcional a la gravetat de la seva situació de salut. Per fer-ho, però, el Mes hauria de prestar-se a llarg termini, al límit, emetent títols irremediables (tal com proposa Guido Tabellini al full i Mario Monti al missatger), és a dir, que paguen interessos cada any però no seran reemborsats mai, com sol passar el cas. fets durant les guerres. Això és perquè no sabem quan es recuperaran les nostres economies i podrem amortitzar aquests deutes. I el BCE podria ajudar comprant aquests títols en les seves operacions d’alleujament quantitatiu. Atès que no es tracta de corregir els efectes del comportament passat, la intervenció del Mes hauria d’estar sotmesa a condicions mínimes, per exemple només per assegurar-se que els seus recursos no s’utilitzin per finançar despeses públiques poc productives. Aquest cap de setmana, un grup de 13 economistes europeus van fer propostes en aquest sentit “Una proposta per a una línia de crèdit covid”, que Corriere va escriure ahir a la pàgina 19.

La dificultat és que als països del nord els països del nord van insistir en tenir un veto i ara podrien utilitzar-lo per bloquejar-ho tot, per exemple, sotmetent ajuda per a la pandèmia a condicions que no tenen res a veure amb l’emergència. Si aquest enfocament prevalgués, com va semblar fa dues setmanes, amb la lamentable conferència de premsa de Christine Lagarde, la Unió Europea hauria perdut una oportunitat i es dirigiria cap a la seva dissolució.

El virus pot destruir el projecte europeu o oferir un incentiu per a un atac de ronyó. Fins fa uns dies, després de les paraules sense sentit de Lagarde, érem molt pessimistes. Ara veiem brillants de llum.

Read Full Post »

Hi ha 53.578 casos positius confirmats a Itàlia segons el butlletí de Protecció Civil publicat dissabte al vespre, 17.708 pacients a l’hospital, dels quals 2.857 en cures intensives.

Per Silvia Turin|Corriere della sera

El nombre de morts va augmentar fins als 4.825. A Europa, Espanya té més de 25.000 positius amb 1.375 morts, Alemanya arriba ara immediatament abans dels EUA. amb 21.828 casos confirmats (ha superat Iran) però “només” 75 morts. Què passa a Itàlia? Es va produir 3.259 morts a la Xina amb una taxa de letalitat del 3,8%, segons l’informe final de la missió de l’Organització Mundial de la Salut que torna del país asiàtic. A Itàlia, la mateixa taxa se situa al 9% (12,1% a Llombardia), mentre que la de Wuhan al 5,8% i la resta de la Xina es va aturar al 0,7%. Com s’explica la diferència respecte a tots els països del món? Els factors que contribueixen al càlcul de les dades numèriques són molts. Cal considerar que la taxa de letalitat (que no és mortalitat) és el nombre de morts per causa de COVID-19 dividit pel nombre total de casos confirmats d’infecció per coronavirus, valor que per tant depèn dels subjectes positius rastrejats.

La primera hipòtesi interpretativa és que a Itàlia hi ha moltes més persones infectades: un estudi publicat a Science calcula que per a cada positiu hi ha almenys 5-10 sense censura. Un model matemàtic signat per Livio Fenga de l’Istat demostra que, el 12 de març, en comparació amb els 12.839 casos denunciats a Itàlia, el nombre de persones infectades amb SARS-CoV-2 podria haver estat de 105.789. Si efectivament els subjectes infectats fossin fins a deu vegades més elevats, el percentatge de letalitat calculat respecte a tota la nació baixaria fins a valors molt propers als de la Xina continental.

“La taxa de letalitat a Itàlia és més elevada perquè, a més de tenir una població més gran, no s’estan provant els casos més lleus (i per tant aïllats)”, va dir recentment el subdirector general de l’OMS, Bruce Aylward. Els positius confirmats són els subjectes que han fet un cotonet. Quantes proves es duen a terme a Itàlia? En els darrers dies, el tema ha estat objecte de debat, atès que aquest nombre determina el progrés de l’epidèmia. A cada país es van dur a terme tampons amb directives diferents i variables, sovint segons la urgència del moment. Així, a Itàlia (com a Xina) al principi es van fer proves a totes les persones “sospitoses” en contacte amb casos positius o en persones que provenien de zones “amb risc” (fins i tot asimptomàtiques), després es va passar (al cap d’una setmana) fer-ho només a persones amb símptomes greus, que també són els més susceptibles de mort. Des de llavors, els percentatges han canviat i ha començat a augmentar la letalitat. També cal recordar que a les regions que presenten major estrès per a la salut (Llombardia i Emília-Romanya), on la letalitat està “fora de escala”, hi ha menys tampons infectats per als infectats que a la resta d’Itàlia. En termes absoluts, però, les proves per càpita no són tan poques, al 21 de març, més de 233 mil: Itàlia és el país del món amb més intercanvis de milions de persones, passades només per Corea del Sud.

L’esclat va afectar els hospitals

L’explicació de la trista primacia del nostre país també podria preocupar-se de com es compten les morts: els morts gairebé sempre tenien patologies concomitants, quina era la causa real del final? Un altre factor agreujant és la mida del brot llombard: deu països on els viatges laborals són considerables, amb un interès que ha afectat els hospitals, que al seu torn van actuar com amplificadors.

L’alta edat mitjana i patologies

Una altra variable en comparació amb altres països és l’edat mitjana molt alta dels italians: som la segona a Europa, a la Xina és molt inferior. A Corea del Sud, un país que es considera l’exemple més “virtuós” (amb 102 morts sobre 8.799 casos i la letalitat al 0,01%), el virus ha infectat majoritàriament a dones joves: el 30% dels positius es troben en el 20-29 anys i el 62% són dones (el 41,1% a Itàlia). A més, només el 3% dels casos confirmats a Corea del Sud tenien almenys 80 anys. Amb nosaltres, el 36,3% del total té més de 70 anys (font, Istitut Superiore di Sanità al 20 de març). Una població més gran significa més persones dèbils i amb risc d’agreujar-se, amb els anys, de fet, apareixen altres malalties (les anomenades “comorbiditats”): aquest és el principal factor de risc per als pacients amb COVID-19. Problemes cardiovasculars, hipertensió arterial, diabetis: segons l’ISS, el difunt que no tenia malalties preexistents representa l’1,2% del total, el 48,6% tenia almenys tres malalties en curs.

Els pulmons dels fumadors

Un altre factor concomitant: atès que el resultat més greu de COVID-19 és una pneumònia greu i insidiosa, el nombre de morts també podria reflectir l ‘”estat dels pulmons” dels italians. Pensem en la fina pols de la vall del Po, però també (sobretot en persones de certa edat) en la prevalença de fumadors en els casos més greus. Encara no hi ha estudis relacionats, però el fet que hi hagi més homes que dones morin pot ser degut a aquest hàbit i, segurament, els que fumen tenen més probabilitats de convertir-se en un cas greu ”

Interacció entre generacions

Finalment, algunes anàlisis suposen que les diferències en interaccions socials tenen un paper clau en la propagació de l’epidèmia i, en conseqüència, en la letalitat. Dos estudis, respectivament de la Universitat d’Oxford i Bonn, arriben a la mateixa conclusió: a Itàlia, la gent gran sol tenir cura dels seus néts i, en general, tenen contactes freqüents amb els seus fills i les seves famílies. El percentatge de persones de 30 a 49 anys que viuen amb els pares és inferior al 5% a França, Suïssa i Països Baixos; en canvi, al Japó, la Xina, Corea del Sud i Itàlia hi ha accions per sobre del 20%. Les nombroses interaccions podrien haver agreujat l’epidèmia a Itàlia, afavorint el contagi entre generacions: els fills adults i els néts (que sovint són asintomàtics) haurien fet que els pares grans anessin malalts sense saber-ho.

NOTA: Traducció feta amb Google Traductor

Read Full Post »

Giorgio Bassani va néixer a Bolonya el 4 de març de 1916. És tanmateix la ciutat de Ferrara, on va passar infantesa i joventut, el lloc on està lligada la seva existència i bona part de la seva obra literària. El 1939, es llicencia a la Facultat de Lletres de Bolonya. D’origen jueu, Bassani fou víctima de les lleis racials de 1938; en efecte, el seu primer llibre, Una città di pianura (1940), aparegué sota el pseudònim de Giacomo Marchi. Militant antifeixista, seria empresonat el 1943.

La novel·la El jardí dels Finzi-Contini de Giorgio Bassani a un jardí de Bellaterra|BELLATERRA. CAT

Al final de la Segona Guerra mundial, Bassani es desplaçà a Roma i s’hi inicià com a guionista de cinema i també com a actor. S’apunta, en aquesta època, al Partit Socialista Italià; el 1962 és elegit regidor per aquest partit, en què resta fins al 1966, data en la qual s’adhereix al Partit Republicà Italià. És també a partir d’aquesta època que la seva producció literària serà més important, en els anys 1950 i 1960. Algunes de les seves obres van rebre premis literaris i van ser adaptades al cinema. L’obra narrativa, que li donà popularitat, va ser reunida a La novel·la de Ferrara (Il Romanzo di Ferrara). Giorgio Bassani va ser també professor d’història a l’Acadèmia nacional d’art dramàtic, periodista i vicepresident de la RAI (1964-1966)

EL JARDI DELS FINZI-CONTINI

Obra

Giorgio Bassani fou un escriptor que tingué una cura meticulosa de la seva obra; així, una tasca de revisió, reescriptura i ordenació se succeeí al llarg de la dilatada carrera de l’autor. La forma final de tota la seva producció la dóna, avui, el volum d’Opere de la col·lecció de referència “I Meridiani”, de Mondadori (1998). Donem, a continuació, dividits per gèneres, els títols principals que Bassani publicà ordenats en dos aparats: sota el número 1, es llisten els títols que Bassani anà donant a la impremta; sota el número 2, s’indica el volum final que Bassani donà de la seva obra, fruit d’una profunda revisió (cas de bona part de la narrativa), d’una reestructuració significativa, etc. Algunes notes a certs títols informen de les reescriptures més profundes.

Llibres de narrativa.

Città di pianura (sota el pseudònim Giacomo Marchi) (Ciutat de planura, 1940).
Cinque storie ferraresi (Cinc històries ferrareses, 1956). Premi Strega.
Gli occhiali d’oro (Les ulleres d’or, 1958). Dut al cinema el 1987 per Giuliano Montaldo.
Una notte del ’43 (Una nit del ’43, 1960). Aparegut abans dins Cinque storie ferraresi. Dut al cinema per Florestano Vancini com a La lunga notte del ’43.
Le storie ferraresi (Les històries ferrareses, 1960). Versió acrescuda de Cinque storie feraresi.
Il giardino dei Finzi-Contini (El jardí dels Finzi-Contini, 1962). Premi Viareggio. L’obra més traduïda de Bassani, duta al cinema el 1971 per Vittorio De Sica.
Dietro la porta (Darrere la porta, 1964).
L’airone (L’agró, 1968). Premi Campiello.
L’odore del fieno (L’olor del fenc, 1972).
Dentro le mura (Dins la muralla, 1973). Reescriptura de les històries ferrareses.
Volum La novel·la de Ferrara.
Il romanzo di Ferrara (1974; versió definitiva, 1980). Conté: llibre primer, Dentro le mura; llibre segon, Gli occhiali d’oro; llibre tercer, Il giardino dei Finzi-Contini; llibre quart, Dietro la porta; llibre cinquè, L’airone; llibre sisè, L’odore del fieno.

Poesia

Llibres de poesia.
Storie dei poveri amanti e altri versi (Històries dels pobres amants i altres versos, 1945).
Te lucis ante (1947).
L’altra libertà (L’altra llibertat, 1952).
Epitaffio (Epitafi, 1974).
In gran segreto (Amb gran secret, 1978).
Recull final de l’obra poètica.
In rima e senza (Amb rima i sense, 1982). Premi Bagutta.

Assaig

Primer aplec d’assaig i crítica.
Le parole preparate (Paraules preparades, 1966).
Recull final de l’obra assagística i crítica.
Di là dal cuore (Enllà del cor, 1984).

Read Full Post »

FOTOS D’AMG PER BELLATERRA.CAT

Alberobello és una població i municipi (comune) de la Ciutat metropolitana de Bari, a la Pulla, Itàlia.

Té uns 11.000 habitants i és famós pels seus típics trulli.

Els trulli d’Alberobello foren declarats per la UNESCO Patrimoni de la Humanitat l’any 1996.

Read Full Post »

La tradició romana del dia 1 de maig: Faves i Pecorino.

Fotos fetes durant la nostra visita d’ahir a Roma| BELLATERRA.CAT

Les carreteres de Roma són plenes de parades on venen les tradicionals faves fresques per l’1 de maig|BELLATERRA.CAT

Hi ha diverses regions que reivindiquen l’originalitat d’aquesta tradició, però també és cert que el Lazio pot presumir d’una fabulosa producció de faves i un Pecorino DOP com el formatge d’ovella, simplement fabulós.

Osteria del Borgo de Cesano (Roma) |BELLATERRA.CAT

També per aquest motiu, per als romans el primer de maig és el dia dedicat als anomenats pícnics, sortides fora de la ciutat i menjars amb amics i familiars on es pot degustar, per descomptat, faves i Pecorino.

Versió moderna de les faves i Pecorino de l’Osteria del Borgo de Cesano (Roma) |BELLATERRA.CAT

La història d’aquests ingredients traça els orígens de la civilització romana. Pecorino, de fet, condueix directament a l’antiga Roma, on durant molt de temps es va considerar el menjar adequat per als legionaris i els soldats que el van consumir abans de baixar a la batalla.

El 1 de maig, tots els restaurants de la província de Roma serveixen faves i formatge d’ovella Pecorino|BELLATERRA.CAT

D’altra banda, les faves ens porten a l’antiga Grècia, on originalment aquest menjar estava relacionat amb la mort i diverses (i curioses) supersticions.

Censano, un bonic poble de Roma|BELLATERRA.CAT

Per exemple, els famosos Pitàgores van considerar la beina de fesol com el símbol d’accés al regne dels morts i que les llavors de la mongeta contenien les ànimes dels morts. També per aquest motiu, fins els nostres temps, a Roma, el dia 2 de novembre (dia dedicat a la commemoració dels morts), l’anomenada fava dei morti, un dolç fet amb canyella i ametlla, es prepara amb la forma típica de la fava.

Read Full Post »

Des d’avui les càpsules illy d’alumini són compatibles amb les màquines Nespresso® *

Realitzades en alumini per guardar l’inconfusible aroma de l’únic blend illy 100% Aràbiga estan disponibles amb sabors de diversa intensitat:
classico, intens i forte en versió espresso i classico lungo.
en versió espresso i classico lungo. Perquè la felicitat consisteix a trobar formes noves cada vegada per oferir al món el nostre millor cafè.

Primera tassa illy collection 1993 |BELLATERRA GOURMET

Tria la intensitat de sabor més adequat per a tu.

Diverses intensitats de gust i la justa manera de assaborir-lo.

CLASSICO: suau i vellutat, volum ideal en tassa entre 25 i 40 ml.

INTENS : compacte i dens, volum ideal en tassa entre 25 i 40 ml.

FORTE: ric i decidit, volum ideal en tassa entre 25 i 40 ml.

CLASSICO LUNGO: suau i vellutat, volum ideal en tassa equivalent a 110

* Marca de tercers sense cap connexió amb illycaffè S.p.A.

De moment, es pot comprar online:

http://www.illy.com

☎️ 93 303 40 50

Nota: l’única presència del millor arabiga del món a Bellaterra és a través del Bonaparte Pa i Dolç de la Plaça del Pi.

Read Full Post »

Pasta Schiaffoni amb carxofes del Prat i formatge Pecorino Romano|BELLATERRA GOURMET

INGREDIENTS 4 PERSONES

400 grams de pasta Schiaffoni

500 grams de carxifes del Prat

1 ceba petita de Figueres

2 tomàquets pera ratllats

Oli d’oliva verge

Sal i pebre

1/2 bitxo fresc de jardí

Formatge Pecorino (d’ovella) romano

PREPARACIÓ

En una cassola sofregir amb oli d’oliva verge, la ceba tallada fina, afegir les carxofes tallades, el tomàquet ratllat, la sal, el pebre el mig bitxo de jardí. Deixar-lo sofregir a foc lent.

En una cassola, posar a bullir adundant aigua, amb sal i un rajolí d’oli d’oliva verge. Quan bulleig l’aigua agefir la pasta Schiaffoni durant 16 minuts. Treure la pasta i afegir-la al sofregit de carxofes. Remenar i servir-lo amb formatge Piccorino (d’ovella) Romano, ratllat al moment.

Nota: Recomanem utilitzar la pasta napolitana de la casa Garofalo de Nàpols, una de les millors d’Itàlia.

Buon Appetito!

Read Full Post »

Older Posts »