Feeds:
Entrades
Comentaris

Posts Tagged ‘Des de fa dos mil anys’

Xavier Montoliu, amic de Bellaterra, ha fet la traducció oficial de “Des de fa dos mil anys” de l’escriptor jueu romanès Mihail Sebastian (1907-1945)

“El podeu encarregar a la Llibreria Paper’s de Bellaterra ☎️ 935921093

Avui fa 75 anys que va morir l’escriptor jueu romanès Mihail Sebastian (pseudònim de Iosef M. Hechter, 1907-1945).

Va néixer a Brăila, ciutat portuària del Danubi, en una família de jueus comerciants. Format en Dret i Filosofia a Bucarest, aviat va decantar-se per l’escriptura, en un moment en què la societat romanesa vivia les convulsions socials, polítiques i econòmiques que abocarien el país al naufragi feixista. Figura preeminent entre la intel·lectualitat del fascinant Bucarest d’entreguerres, va formar part d’una generació —M. Eliade, E. Cioran, E. Ionesco— de cultura francesa.
A pesar de la seva mort prematura als 38 anys, atropellat per un camió quan es dirigia a la Universitat de Bucarest per impartir la seva primera classe de literatura, va deixar una obra selecta i consolidada.
Un dels seus llibres de capçalera és la novel·la identitària i autobiogràfica Des de fa dos mil anys, que des de fa uns mesos és a l’abast dels lectors catalans gràcies a la traducció de Xavier Montoliu.

Un tast de l’inici de la seva novel·la ‘Des de fa dos mil anys’ -una obra tan actual- es pot consultar a Visat, revista de literatura i traducció del PEN Català. Fa així:

“Crec que mai no he tingut por de la gent ni de les coses, només dels signes i dels símbols. La meva infantesa va estar enverinada pel tercer pollancre del jardí de l’església de Sant Pere, misteriós, alt negre, l’ombra del qual entrava a les nits d’estiu per la finestra, fins damunt del meu llit –una cinta negra que em tallava en franges la vànova–, una presència que m’atemoria, sense comprendre, sense preguntar.”

http://www.visat.cat/espai-traductors/cat/fragments/756/390/-/1002/romanes/xavier-montoliu-pauli.html

Novel·la publicada Lleonard Muntaner-Editor amb l’ajut de l’Institutul Cultural Român / Romanian Cultural Institute (Icr Madrid)

Read Full Post »