BELLATERRA.CAT

Bellaterra, 29 de juliol de 2024

“Et liberté ne se dit plus en espagnol
On peut toujours rêver, d’Athènes et Barcelone”

FRANCESC PÉREZ TORRES|El 8 de gener del 2009, Georges Moustaki va pujar per última vegada a un escenari, va ser una vegada més en el Palau de la Música Catalana de Barcelona. Ho recordaré tota la vida, perquè aquella nit vaig poguer saludar-lo i comentar-li que jo, amb 19 anys, vaig gaudir d’aquell primer concert seu de 1971, pocs dies abans de desplaçar-me a Ginebra (Suïssa), per residir 2 anys. Inoblidables cançons: Ma liberté, Les Temps de Vivre, Il y avait un jardin, La Métèque, La Mediterranée, etc., va ser fantàstic!!, un del meus millors records musicals, més després d’haver gaudit de les meves classes de français a l’acadèmia Berlitz del carrer Pelai de Barcelona, on vaig coincidir amb Jordi Sabater, amic i company de feina del Restaurant Via Veneto.

Moustaki va debutar a Espanya el 1971, un concert dins del Festival de Primavera organitzat per Oriol Regàs Pagès, alma mater del restaurant Via Veneto, Bocaccio, etc.,etc.,  precisament va ser al Palau de la Música Catalana, en un moment en què a la censura franquista no li feia cap gràcia la seva cançó ” En Méditerranée”, que conté uns versos que diuen ‘el cel està de dol i la paraula  llibertat ja no es diu en castellà”

EN MEDITERRANÉE, 1971 (Georges Moustaki/Areski Belkacem)

Dans ce bassin où jouent des enfants aux yeux noirs
Il y a trois continents et des siècles d’histoire
Des prophètes, des dieux, le Messie en personne
Il y a un bel été qui ne craint pas l’automne
En Méditerranée….

Il y a l’odeur du sang qui flotte sur ses rives
Et des pays meurtris comme autant de plaies vives
Des îles barbelées, des murs qui emprisonnent
Il y a un bel été qui ne craint pas l’automne
En Méditerranée….

Il y a des oliviers qui meurent sous les bombes
Là où est apparue la première colombe
Des peuples oubliés que la guerre moissonne
Il y a un bel été qui ne craint pas l’automne
En Méditerranée….

Dans ce bassin, je jouais lorsque j’étais enfant
J’avais les pieds dans l’eau, je respirais le vent
Mes compagnons de jeux sont devenus des hommes
Les frères de ceux-là que le monde abandonne
En Méditerranée….

Le ciel est endeuillé par-dessus l’Acropole
Et liberté ne se dit plus en espagnol
On peut toujours rêver, d’Athènes et Barcelone
Il reste un bel été qui ne craint pas l’automne
En Méditerranée….